Bihar osteguna, Irailak 4, arratsaldeko 18:00etan 2 eta 3 urteko geletako haurren gurasoek ikasturte hasierako batzarra izango dute ikastetxean.
…………………………………….
Mañana jueves, 4 de Septiembre, a las 18:00 de la tarde los padres de los niños de las aulas de 2 y 3 años tendrán una reunion en el Colegio
Hauek dira 2008-09 ikasturteko ordutegiak.
Mailaka ere ikus ditzakezue: 1. maila, 2. maila, 3. maila, 4. maila, 5. maila, 6. maila.
  ……………………..
Estos son los horarios del curso 2008–09. También podréis verlos por cursos.
Datorren asteazkenean, Irailak 10, jangela zerbitzua hasiko da martxan. Hona hemen izena emateko orria
Jangelan jan behar duenak orria Irailak 9 baino lehen beteta ekarri edo helbide honetara bidali: sanmiguel@sanmiguelikastetxea.net
………………………………..
El próximo miércoles, dÃa 10 de Septiembre, comienza el servicio de comedor. Esta es la hoja de inscripción.
El que quiera comer en el comedor debe traer la hoja rellenada antes del dÃa 9 de Septiembre o mandarla a esta dirección: sanmiguel@sanmiguelikastetxea.net
Nahiz eta haurtzaindegiko haurrak gaur Irailak 1 eskolara etorri diren. Â Â Gainontzekook datorren Astelehenean Irailak 8 Â 2008-09 ikasturteari ekingo diogu. Hasieran asko ez nekatzeko xuabe xuabe hastea erabaki dugu beraz hona hemen 2urtetik 12 urte bitarteko umeen ordutegia Irailaren 8tik 20ra.
Aurreko urtetako ohiturari jarraituz 2, 3, 4 eta 5 urteko gelako umeek haurtzaindegiko egutegia jarrai dezakete nahi izanez gero.
Azalpen gehiago nahi baduzue gurekin harremanetan jar zaitezte
………………………………………………..
Aunque los niños de la guarderÃa ya han empezado sus clases hoy 1 de Septiembre, los demás empezamos el curso 2008-09 el próximo Lunes dÃa 8 de septiembre . Al principio y para no cansarnos mucho hemos decidido  empezar suavecito por lo que este es el horario de los niños de
Siguiendo la costumbre de años anteriores los niños de las aulas de 2, 3, 4, y 5 años pueden seguir el calendario de la guarderÃa.
En caso de que queráis más información poneos en contacto con nosotr@s.  Â
Datorren asteazken eta ostegunean, irailak 3 eta 4 11:00etatik 12:30etara eta 18:30etatik 19:30etara ikasturte honetarako testuliburuak salgai egongo dira ikastetxean. Prezioak eta beste hemen aurkituko dituzue
Oharra: liburu batzuk falta dira (horiz margotuta daudenak) ; heltzen diren heinean zerrendak eguneratuko ditugu.
……………………………………..
Los próximos miércoles y jueves dÃas 3 y 4 de Septiembre de 11:00 a 12:30 y de 18:30 a 19:30 estarán a la venta los libros de texto para este curso en el Colegio.Aquà encontrareis los precios y demás información
Nota: faltan algunos libros (los que están pintados de amarillo); en la  medida en que vayan llegando actualizaremos las listas
Hainbeste oporren ondoren norbaiti eskolara ez etortzeko gogoa etor dakioke: non dagoen ez dakiela, bidea ahaztu zaiola…auskalo zer asma dezaken batek….
Orri honetako eskuineko behe aldean gure ikastetxea agertzen den mapa aurkituko duzue, beraz ez dago aitzakiarik. Animo. Denok lanera!!!
……………………………
Puede que después de tanta vacación a más de uno le entre la tentación de no venir a la escuela: que si no sabe el camino, que si se le ha olvidado donde está…. Cualquiera sabe lo que se puede inventar uno….
En la parte inferior derecha de esta página podréis encontrar el mapa en el que aparece nuestro Colegio, por lo tanto no hay excusa que valga. Animo. Todos a trabajar!!!Â
Hau da datorren uztailerako jangelako menua.
……………..
Este es el menú del comedor para julio
Hona hemen datorren ikasturtean, (2008-09), erabiliko ditugun testu liburuen zerrendak
.………..
Estas son las listas de los libros de texto que utilizaremos el curso que viene (2008-09)Â
Datorren larunbatean, ekainak 28, guraso, ikasle eta irakasleak Gamarrara pisinetara goazela jakinean zaudete. Antolakuntzari buruzko zenbait ohartxo kontutan izan itzazue.
………………………………
Ya sabéis que el próximo sábado, 28 de Junio, los padres, alumnos y profesores vamos a las piscinas de Gamarra. Tened en cuenta algunos aspectos relacionados con la organización.
Guraso elkarteko kideek testu liburuei buruzko  mezu bat bidali digute. Hona hemen.
………………………………..
Los miembros de la Asociación de padres nos han mandado un mensaje sobre los libros de texto.
